onsdag, januari 2

Luftar skallen

Mooooot Sherwoodskogen!

Eller nej, jag vet inte varför jag skrev det. Har den frasen i huvudet bara, och den behövde komma ut.

Tycker förresten det är en konstig översättning. Mot Sherskog-skogen? Mot Sherwood-wooden? Å andra sidan skulle det låta konstigt om han bara skrek Mot Sherwoo-ood!

:*)

11 kommentarer:

Anna sa...

En till som ser pigg ut idag:) Går igenom mina favoritbloggar, o jäklar vad fräscha ni ser ut allihopa. Var det lerigt i skogen? Jag gick inte i Sherwood, utan annan men lerig skog imorse!

Mie, Absolut Guldkant sa...

Jag har en svart dag (fast pigg) på jobbet idag.
Sen har jag två svarta dagar hemma o det ska bli skönt;)

Anonym sa...

Petimeter (and fellow librarian) säger: Tror att översättningen är korrekt, eftersom originalnamnet är Sherwood forest. Gott nytt från en trogen läsare!

Översättarhelena sa...

Ännu underligare är att det i den textade varianten (alltså med både svenskt tal och svensk text, fråga mig inte varför vi hade en sån film när barnen var små) är texten till detta utrop: "Kör mot skogen!"

hedgehog-sara sa...

när jag var liten trodde jag att de skrek: Mot kör mot skogen!!!

Sofia sa...

Det konstigaste i den filmsnutten som visas om Robin Hood på julafton är väl ändå efter att de har åkt med alla pengar till Sherwoodskogen. "Och så fick Robin Hood sin Marion..." Snacka om att hon framställs som kapitalist i den korta snutten som visas. ;)

Linda K sa...

anna: tackar! nä ingen skog för mig heller :P

mie: jag har också en svart jobbdag inom kort, huga!

anonym: jaså det heter så på engelska också? trodde det var en knäpp översättning. låter ÄNDÅ lite dumt, eller hur? gott nytt önskar kollegan :D

översättarhelena: HA HA HA!

hedgehog: HA HA HA helt underbart :D

sofia: de fattiga blev täta och vore nöjda ;D

Nilla sa...

Jag tänkte skriva om samma sak som helena och sara här ovanför :-)
Jag tycker också att det är roligt...
och jag brukar ha det i huvudet, som du säger; det måste få komma ut.

Linda K sa...

nilla: så att inte huvudet sprängs :D

Cosmopolit sa...

Om jag inte missminner mig är det "back to the Sherwood Forest, hurry". Hursom finns det ett "Sherwood Forest" utanför Nottingham. Det är en välbesökt nationalpark med urskog, området har varit skogsmark sedan istiden. Messersmith, jag vet men det är lite kul ;-) fast jag inte är en bibliotekarie.

Linda K sa...

cosmopolit: vet du, man kan vara jättekul fast man inte är bibliotekarie! jag känner en del riktigt tråkiga nämligen ;D