fredag, augusti 25

Hur stavas det?

Vet inte om det är för att jag är född på sjuttiotalet men jag vill ofta dra till med ett visst ord i både tal och skrift. Problemet är att jag är osäker på hur det stavas:

shysst?
shyst?
schysst?
schyst?

juste? (jag bara vägrar!)

UPDATE: vi har en vinnare! Marie med flera upplyste denna lata bibliotekarie:

schysst adj., neutr. ~ • som håller sig till uppsatta regler [ngt vard.]: han brukar alltid vara ~ i affärer; det var en ~ matchBET.NYANS: utvidgat till bra i allmänhet [vard.]: helschysst; vad ~ att du kunde komma; en ~ film; ~a idéerKONSTR.: ~ (mot ngn)HIST.: sedan 1960-talet; se 2just

UPDATE II: kysst är ännu bättre. Men det är ju en annan sak :)

UPDATE III: nytt bud! Snille och smak säger så här:

schyst el. sjyst -are adj. vard. korrekt, rättvis, bra, hygglig jfr just

24 kommentarer:

  1. Nummer tre! Juste går fetbort.

    SvaraRadera
  2. Numero Tres.

    SvaraRadera
  3. schysst

    schysst adj., neutr. ~
    • som håller sig till uppsatta regler [ngt vard.]: han brukar alltid vara ~ i affärer; det var en ~ match
    BET.NYANS: utvidgat till bra i allmänhet [vard.]: helschysst; vad ~ att du kunde komma; en ~ film; ~a idéer
    KONSTR.: ~ (mot ngn)
    HIST.: sedan 1960-talet; se 2just



    2006-08-25 Källa Nationalencyklopedin
    http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=O309627

    :)

    SvaraRadera
  4. alla: tack! lata bibliotekarien frågar andra istället för att kolla upp själv ;)

    SvaraRadera
  5. Detta kanske kan hjälpa dig något?!

    Fråga: Schyst, sjyst, schysst eller juste?



    Svar: Svenska Akademiens ordlista har två varianter av s-stavningen: schyst och sjyst.
    Av dem är schyst den man oftast möter.

    Däremot har ordlistan inte med schysst, och det på goda grunder. Vi har inte dubbelskrivning av s före t annat än när t läggs till grundformen, som i viss _ visst, kyssa _ kysst. Men vi skriver tyst, byst, hast, kast, mest, bäst, häst, pest, moster, plåster.

    Schysst får väl betraktas som en förstärkande stavning, som den i största möjliga tyssstnad.

    Ursprunget är franskans juste, som också finns med i ordlistan med betydelsen riktig, som sig bör, oklanderlig, korrekt. (Ordlistan har också formen just, men den hoppas jag försvinner till nästa upplaga.)

    Det finns en liten betydelsenyans mellan schyst/sjyst och juste: Schyst betonar mera hyggligheten, juste rättvisan. En schyst lärare kan vara trevligare än en juste domare.

    SvaraRadera
  6. sanan: jag är stum! :D

    SvaraRadera
  7. sjyrre? schyrre? haha - alla stavningar ser ju helt koko ut :)

    SvaraRadera
  8. hedgehog: ja visst låter det bättre än det skrivs!? :D

    SvaraRadera
  9. "Juste" är så fuuuult. Usch :-/

    SvaraRadera
  10. mimo: låter som nåt en alkis skulle sluddra... :/

    SvaraRadera
  11. haha - juste är utan tvekan roligast!

    SvaraRadera
  12. Den här kommentaren har tagits bort av bloggadministratören.

    SvaraRadera
  13. anna: tillika fulast ;)

    SvaraRadera
  14. Håller med dig angående stavningen "juste". Ser ju inte klokt ut.
    I mina hemtrakter (Göteborg) skulle det säkert dessutom användas på ett helt annat sätt, - Ja, ja, juste ja!

    SvaraRadera
  15. Just det! (om ingen förstod...)

    SvaraRadera
  16. zipang: så skulle vi nog säga i sthlmstrakterna också :)

    SvaraRadera
  17. Jag skriver nog shysst.. Och jag håller med om "juste". VEM kom på den sortens stavning på ordet?

    SvaraRadera
  18. linda: måste varit på det glada 60-talet?

    SvaraRadera
  19. Nej. Helt fel vinnare! Det är, som tidigare nämnts, ETT s i ordet schyst enl. SAOL. (Dessutom är det den stavningen som SVT:s duktiga översättare använder sig av.) För mig är just stavningen av schyst en ledtråd till hur språkligt bildad någon är.

    SvaraRadera
  20. vetaren: jamen jag har faktiskt resonerat som du. Och som saol. Jag ändrar! :P

    SvaraRadera
  21. Ja! Hurra! Nu ska jag ta mig en schyst kopp kaffe för att fira vinnaren :)

    SvaraRadera
  22. Detta ord har en omtvistad stavning. Schysst är den absolut vanligaste stavningen, betydligt vanligare än sjyst, men lingvisterna verkar vara eniga om att det är felaktigt att använda två "s" i en grundform av ett adjektiv. Inget annat ord använder två "s" men ett antal använder endast ett, exempelvis "tyst" och "fast". Den andra diskussionen handlar om ifall sje-ljud ska få "sj" eller "sch" i stavningen. Svenska språkrådet resonerar att endast ord som kommer från eller genom tyskan ska ha "sch" och kommer därför fram till att "sjyst" är den korrekta stavningen [1]. Olika ordböcker listar och accepterar emellertid olika stavningsvarianter. NE: schysst, just, juste, SAOL: schyst, sjyst, just, juste, Svenska språkrådet: sjyst, (schyst, juste). Vad gäller betydelsen finns en tendens till betydelseskillnad mellan formerna just(e) å ena sidan och schysst (med varianter) å andra sidan, där just(e) kan märkas ha en mer fokusering på betydelsen rättvis och schysst en mer fokusering på bra, hygglig. Men formerna blandas relativt friskt.

    SvaraRadera