tag:blogger.com,1999:blog-15957420.post539078014046784657..comments2023-11-14T02:10:24.197+01:00Comments on Linda K: SvengelsktUnknownnoreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-29322771537684493722007-06-14T09:02:00.000+02:002007-06-14T09:02:00.000+02:00fridolin: HA HA HA! :Dfridolin: HA HA HA! :DLinda Khttps://www.blogger.com/profile/07281055363627978633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-66973616961775435212007-06-14T08:12:00.000+02:002007-06-14T08:12:00.000+02:00Åh Hipp hipp är ju bäst! för att kommentera på ova...Åh Hipp hipp är ju bäst! för att kommentera på ovanstående -jag tror inte att alla översättare tänker. I "Vänner" blir Monica jättelycklig över att ha återfunnit sin "ladybug badge" (någon sort nyckelpigsformad pin),vilket glatt hade översattes till "min damskalbaggebricka"...Fridolinhttps://www.blogger.com/profile/03019798536297791657noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-23968580103421228512007-06-12T09:26:00.000+02:002007-06-12T09:26:00.000+02:00b-m: ha ha ha, ibland undrar man hur översättaren ...b-m: ha ha ha, ibland undrar man hur översättaren tänkte... tack! :)Linda Khttps://www.blogger.com/profile/07281055363627978633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-20770652585233875712007-06-12T09:06:00.000+02:002007-06-12T09:06:00.000+02:00Svengelska är kul!! Ni vet den där lilla roboten s...Svengelska är kul!! <BR/><BR/>Ni vet den där lilla roboten som finns i Star Wars, R2D2? En gång när Star Wars visades på tv så skrevs hans namnn i den svenska översättningen "artodito" eller nåt liknande....;-)... <BR/><BR/>Kul blogg föressten!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-21485389499594300102007-06-12T08:41:00.000+02:002007-06-12T08:41:00.000+02:00nilla: jo, men komiskt lät det :)ann: ha ha ha! ci...nilla: jo, men komiskt lät det :)<BR/><BR/>ann: ha ha ha! citråån :D <BR/><BR/>smartasmia: hö hö hö! :DLinda Khttps://www.blogger.com/profile/07281055363627978633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-1370410120520202682007-06-12T07:30:00.000+02:002007-06-12T07:30:00.000+02:00Flääskkotläät:-) undrar just vad jag fått ur mig g...Flääskkotläät:-) undrar just vad jag fått ur mig genom åren med utländska medarbetar på jobbet...?Smartasmiahttps://www.blogger.com/profile/02668337925692342086noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-60643715728973459652007-06-11T23:53:00.000+02:002007-06-11T23:53:00.000+02:00I USA säger man Vodka Citron- med svenskt uttal al...I USA säger man Vodka Citron- med svenskt uttal alltså och inte lemon. Svenskt uttal var det inte heller utan svengelsk-uttal ;)<BR/>Vi hade visserligen också svengelekt uttal så jänkarna är förlåtna;) Fast efter några "Våådka Sitrån" så var vår engelska perfekt ;)Annhttps://www.blogger.com/profile/06233653179962424886noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-23703177896002241102007-06-11T23:05:00.000+02:002007-06-11T23:05:00.000+02:00Ja man hörde just det ordet gång på gång. kändes d...Ja man hörde just det ordet gång på gång. kändes det som i alla fall. Det låter konstigt i våra öron helt enkelt. <BR/>Men det var ju en ganska så liten flaska, en plunta, de snackade om.<BR/>så det ordet stämmer väl då.<BR/><BR/>http://en.wiktionary.org/wiki/flaskAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-446795988238153452007-06-11T22:49:00.000+02:002007-06-11T22:49:00.000+02:00nilla: lät helt knäppt, eller hur? Who gave you th...nilla: lät helt knäppt, eller hur? Who gave you the fläsk, sir?Linda Khttps://www.blogger.com/profile/07281055363627978633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-10593512787640538492007-06-11T22:13:00.000+02:002007-06-11T22:13:00.000+02:00Jag har också nyss tittat på "flääsk"Påminner mig ...Jag har också nyss tittat på "flääsk"<BR/>Påminner mig om en kompis som alltid så "smääsk!" ungefär som smaskens!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-80793219269080585082007-06-11T22:06:00.000+02:002007-06-11T22:06:00.000+02:00polly: man dör en smula :Dpolly: man dör en smula :DLinda Khttps://www.blogger.com/profile/07281055363627978633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15957420.post-40370327186143861432007-06-11T21:59:00.000+02:002007-06-11T21:59:00.000+02:00blur yoor, haha, det var länge sen jag kollade på....blur yoor, haha, det var länge sen jag kollade på. sjukt kul! :DAnonymousnoreply@blogger.com